Αλλαγή στα Ελληνικά

40 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ Α΄ Μέρος

40 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ Β΄μέρος

40 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ Γ΄μέρος

40 ΧΡΟΝΙΑ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ Δ΄ μέρος

ΠΑΤΡΙΔΑ ΜΟΥ ΕΛΛΑΔΑ

Ένα εντυπωσιακό κείμενο του γνωστού Γάλλου λογοτέχνη του περασμένου αιώνα Ζαν Ρισπέν, για την προσφορά της Ελλάδα στον παγκόσμιο πολιτισμό. Αριστερά η μετάφραση και δεξιά, το πρωτότυπο στα γαλλικά:

Η τελευταία λέξη της γης, όταν θα αφήνει την τελευταία της πνοή, θα είναι ΕΛΛΑΣ!

Le dernier mot de la terre, quand elle laissera son dernier souffle, sera GRECE!

Δεν γίνεται να σβήσει η Ελλάδα, ο Έλληνας, 
η προσφορά του πάνω σε αυτόν τον πλανήτη...

Il est impossible d'effacer la Grèce, le peuple grec, son offrande à cette planète...

Γκρεμίστε όλη την Ελλάδα 
σε βάθος 100 μέτρων.

Détruisez toute la Grèce
sur une profondeur de 100 mètres.

Αδειάστε όλα τα μουσεία σας, 
από όλον τον κόσμο.

Videz tous vos musées,
du monde entier.

Γκρεμίστε κάθε τι Ελληνικό από όλο τον πλανήτη...

Détruisez tout ce qu'il y a de grec partout dans le monde...

Έπειτα σβήστε την Ελληνική γλώσσα από παντού:
Από την ιατρική σας, 
την φαρμακευτική σας.
Από τα μαθηματικά σας
(γεωμετρία, άλγεβρα)
Από την φυσική σας,
τη χημεία σας
την αστρονομική σας
την πολιτική σας.
Από την καθημερινότητα σας.

Ensuite, effacez la langue grecque de partout:
De votre médecine,
votre pharmaceutique
De vos mathématiques
(géométrie, algèbre)
A partir de votre physique,
De votre chimie
De votre astronomie,
De votre politique,
De votre vie quotidienne.

Διαγράψτε τα μαθηματικά, 
διαγράψτε κάθε σχήμα,
κάντε το τρίγωνο-οκτάγωνο,
την ευθεία-καμπύλη!

Supprimez les mathématiques,
supprimez toutes les formes,
transformez le triangle en octogone,
la droite en courbe!

Σβήστε την γεωμετρία από τα κτίρια σας, 
από τους δρόμους σας, από τα παιχνίδια σας,
από τ' αμάξια σας!

Effacez la géométrie de vos bâtiments,
de vos rues, de vos jeux,
de vos voitures!

Σβήστε την ονομασία κάθε ασθένειας και κάθε φαρμάκου, διαγράψτε την δημοκρατία 
και την πολιτική!

Effacez le nom de chaque maladie et de chaque médicament, supprimez la démocratie
et la politique!

Διαγράψτε την βαρύτητα και φέρτε τα πάνω κάτω, αλλάξτε τους δορυφόρους σας να έχουν τετράγωνη τροχιά!

Supprimez la gravité et amenez le haut en bas, changer les satellites pour qu'ils aient une orbite carrée!

Αλλάξτε όλα τα βιβλία σας (γιατί παντού θα υπάρχει έστω και μια ελληνική λέξη)!

Changez tous vos livres (parce que partout il y aura ne serait-ce qu'un mot grec)!

Σβήστε από την καθημερινότητα σας κάθε ελληνική λέξη!

Effacez de votre quotidien chaque mot grec!

Αλλάξτε τα ευαγγέλια, 
αλλάξτε το όνομα του Χριστού!
Βγαίνει από τα Ελληνικά και σημαίνει αυτόν που έχει το χρίσμα!

Αλλάξτε και το σχήμα κάθε ναού (να μην έχει την ελληνική γεωμετρία)!

Changez les évangiles,
changez le nom du Christ!
Il vient du grec et signifie celui qui a l'onction!

Changez aussi la forme de chaque temple (afin qu'il n'ait pas une géométrie grecque)!

Σβήστε τον Μέγα Αλέξανδρο, 
σβήστε όλους τους Μυθικούς και Ιστορικούς ήρωες,
αλλάξτε την παιδεία σας, αλλάξτε το όνομα της Ιστορίας, αλλάξτε τα ονόματα στα πανεπιστήμια σας, διαγράψτε την φιλοσοφία, αλλάξτε τον τρόπο γραφής σας χρησιμοποιήστε τον αραβικό,
διαγράψτε, διαγράψτε, διαγράψτε...

Effacez Alexandre le Grand,
effacez tous les héros mythiques et historiques,
changez l'éducation, changez le nom de l'histoire, changez les noms de vos universités, supprimez laphilosophie, changez votre façon d' écrire, utilisez l'écriture arabe,
supprimez, supprimez, supprimez...

Θα πείτε "δεν γίνεται".

Vous direz "c'est impossible".

Σωστά, δεν γίνεται γιατί μετά δεν θα μπορείτε να στεριώσετε ούτε μία πρόταση! Δεν γίνεται να σβήσει η Ελλάδα, ο Έλληνας, η προσφορά του πάνω σε αυτόν τον πλανήτη...

Justement, ceci est impossible, parce qu'ensuite vous ne pourrez même pas construire une phrase! Il est impossible d'effacer la Grèce, le peuple grec, son offrande à cette planète...

Η πρόκληση πάντως ισχύει!

Le défi, cependant, est lancé!

 

 

Ζαν Ρισπέν (Αλγερία 1849 – Παρίσι 1926). 
Γάλλος λογοτέχνης και δραματουργός.

Jean RICHEPIN (Algérie 1849 - Paris 1926).
C'est un poète, romancier et auteur dramatique français.

19/11/2017

12/11/2017

20/10/2017

ΟΜΙΛΙΕΣ ΟΜΙΛΗΤΩΝ (κείμενα)

ΟΜΙΛΙΕΣ ΟΜΙΛΗΤΩΝ στην εκδήλωση των 40 χρόνων της Διακονίας των κρατουμένων '' Ο ΑΓΙΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΓΟΛΓΟΘΑ''

          

ΚΥΡΙΑΚΗ 8/10/2017

40 ΧΡΟΝΙΑ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ ΚΑΙ ΠΡΟΣΦΟΡΑΣ

40 ΧΡΟΝΙΑ ΑΓΑΠΗΣ

ΣΤΟΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΟ ΑΝΘΡΩΠΟ

Στις 22 Οκτωβρίου πραγματοποιήθηκε στην Αίθουσα Τελετών του Α.Π.Θ. μια μεγαλειώδης επετειακή εκδήλωση για τα 40 χρόνια αγάπης και προσφοράς στον κρατούμενο στις Φυλακές συνάνθρωπό μας από τη ΔΙΑΚΟΝΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ «Ο Άγιος Ληστής του Γολγοθά» της Αδελφότητος «Η ΟΣΙΑ ΞΕΝΗ». Ήταν εκπληκτική η συρροή του κόσμου από διάφορα μέρη της Μακεδονίας, της Θεσσαλίας, της Ηπείρου, της Αττικής, της Αχαΐας, της Κρήτης. Η Αίθουσα Τελετών ήταν ασφυκτικά γεμάτη. Την εκδήλωση τίμησαν με την παρουσία τους πολλοί. Οι Αρχιερείς: Ο Γλυφάδος κ. ΠΑΥΛΟΣ, εκπρόσωπος της Ι. Συνόδου. Ο Καπιτωλιάδος κ. ΗΣΥΧΙΟΣ, εκπρόσωπος του Πατριαρχείου Ιεροσολύμων. Ο π. Αλέξανδρος Σαλμάς, εκπρόσωπος του Παναγιωτάτου Θεσ/νίκης. Ο Μεσογαίας κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ. Ο Γρεβενών κ. ΔΑΒΙΔ. Εκπρόσωπος του Γενικού Προξενείου Ρωσίας. Υπουργοί. Δήμαρχοι. Πρόεδροι Σωματείων. Καθηγητές του Α.Π.Θ. Και από τους χώρους των Φυλακών ο Διευθυντής του Καταστήματος Κράτησης Κορυδαλλού κ. Χριστόφορος Γιαννακόπουλος και πολλοί Κοινωνικοί Λειτουργοί από διάφορες Φυλακές της Ελλάδος. Καθώς επίσης και εκπρόσωποι των Φυλακών Λευκορωσίας και Ρουμανίας, που κατέθεσαν τις προσωπικές τους εμπειρίες από τις δραστηριότητες της ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ αυτής στις χώρες τους. Όπως και οι Έλληνες εκπρόσωποι των Φυλακών.     

Η ΔΙΑΚΟΝΙΑ ΤΩΝ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ «Ο Άγιος Ληστής του Γολγοθά» είναι μια εκκλησιαστική διακονία, που αγκαλιάζει με ξεχωριστό ενδιαφέρον εκείνους τους συνανθρώπους μας που πληρώνουν το τίμημα για τα ανεπίτρεπτα κοινωνικά λάθη τους με τη στέρηση της ελευθερίας τους μέσα σε κάποια φυλακή. Και επιπλέον με το στιγματισμό της κοινωνίας, που δύσκολα εξαλείφεται. Συμμερίζεται η ΔΙΑΚΟΝΙΑ τις θλίψεις αυτών των ανθρώπων. Όχι βεβαίως επιβραβεύοντας ανάρμοστες συμπεριφορές. Η ΔΙΑΚΟΝΙΑ αυτή επί τέσσερις δεκαετίες στέκεται με ευαισθησία μπροστά στην ανθρώπινη δυστυχία, που είναι τόσο συχνή. Και τόσο μεγάλη.

Η ΔΙΑΚΟΝΙΑ στοχεύει στο να δώσει χέρι βοηθείας, με όσες δυνατότητες έχει, στην πνευματική αποφυλάκιση των κρατουμένων που επιθυμούν να γίνουν χρηστοί πολίτες μέσα στην κοινωνία και ενάρετα παιδιά του Θεού. Για να μην ξαναπεράσουν ποτέ τη βαριά πόρτα της φυλακής. Να μην ξαναχάσουν την ελευθερία τους.

Καθιερώθηκε το 1978, Κυριακή της Απόκρεω, και αγιογραφικά στηρίζεται στο λόγο-πρόσκληση του Χριστού: «Ἐν φυλακῇἤμην καί ἤλθετε προς με». Ιδρυτής, συντονιστής και υπεύθυνος είναι ο Αρχιμ. Γερβάσιος Ιωάν. Ραπτόπουλος, πολιός εργάτης του Ευαγγελίου και ακάματος διάκονος του θείου λόγου και της αγάπης στον πλησίον. Πραγματοποίησε ευλογημένες πορείες με το λαό του Θεού σε όλες τις Φυλακές της Ελλάδος, καθώς και σε Φυλακές εκτός των ελληνικών συνόρων και στις πέντε ηπείρους του πλανήτη μας, «έως εσχάτου της γης». Από τη Γαλλία στην πλευρά του Ατλαντικού ως τον Ανατολικό Ειρηνικό Ωκεανό, εκεί που το πρωί ανατέλλει ο ήλιος, στα Νησιά Φίτζι. Κι από το Μοζάισκ της Β. Ρωσίας, στο δρόμο προς τη Σιβηρία, μέχρι τις Φυλακές Μαδαγασκάρης στον Ινδικό Ωκεανό, στην Αμερική και στην Αφρική. 71 μεγαλειώδεις επισκέψεις σε Φυλακές εντός Ελλάδος και 45 επισκέψεις σε Φυλακές του λοιπού κόσμου. Βλέπετε, η χριστιανική αγάπη δεν είναι μόνο θεωρία. Είναι και πράξη. «Θεωρίας επίβαση». Δεν έχει όρια. Είναι ασύνορη. Και πανανθρώπινη. Δεν κάνει διακρίσεις. Αρκεί ότι ο κρατούμενος είναι παιδί του Θεού.

Μέχρι σήμερα έχουν αποφυλακισθεί από 90 χώρες του κόσμου 16.200 άποροι μικροποινίτες κρατούμενοι έναντι του ποσού των 5.350.000,00 ευρώ, δωρεές φιλανθρώπων Ελλήνων από την Ελλάδα και την ομογένεια. Οι αποφυλακίσεις συνεχίζονται, αλλά με άλλους ρυθμούς σήμερα εξαιτίας των αλλαγών στους νόμους που ρυθμίζουν την απόδοση δικαιοσύνης. Και επίσης, επειδή οι εισφορές των αδελφών λόγω της οικονομικής κρίσης έχουν ελαττωθεί επικίνδυνα. Με δυσκολία πολλή συνεχίζουμε.

      Και είναι χιλιάδες τα απλωμένα χέρια που ζητούν βοήθεια! Και πώς να προλάβει όλους αυτή η ΔΙΑΚΟΝΙΑ να τους βοηθήσει; Και υλικά και ηθικά;    

Χιλιάδες φωνές για βοήθεια, για μια ανάσα ελπίδας και μια αχτίδα φωτός στο σκοτεινό και μακρύ τούνελ της φυλάκισης, φτάνουν στη Διακονία κάθε τόσο. Γιατί οι κρατούμενοι είναι η περιθωριοποιημένη εκείνη κοινωνία που δεν αγαπήθηκε ποτέ από τον κόσμο. Και γι’ αυτό είναι ξεχασμένοι όχι μόνον από την κοινωνία, αλλά συχνά και από την ίδια την οικογένειά τους. Πολλές επιστολές κρατουμένων στη ΔΙΑΚΟΝΙΑ έλεγαν: «Έξω από τη Φυλακή δεν με περιμένει κανείς. Ούτε η μάνα μου»!

Τι ευθύνη αγάπης στον καθένα μας για τον κάθε άνθρωπο χωριστά!...

* * *

Ο Σεβασμιώτατος Μητροπολίτης Μεσογαίας κ. ΝΙΚΟΛΑΟΣ, τον οποίο δεν κατόρθωσαν να κερδίσουν ούτε η NASAούτε τα Πανεπιστήμια Αμερικής και Ελλάδος ούτε οι γνώσεις που κατέχει, επειδή τον κέρδισε ο Χριστός με την Εκκλησία του, ως ομιλητής στην εκδήλωση, «άφησε τη σκέψη του να περιηγηθεί μέσα στις αδιάψευστες αλήθειες του ευαγγελικού λόγου», όπως είπε, και με απλή θεολογική σκέψη αναφέρθηκε εκτενώς στις ευαγγελικές περικοπές όπου γίνεται λόγος για τον πρώτο οικιστή του Παραδείσου, τον εκ δεξιών του Εσταυρωμένου Χριστού ληστή στο Γολγοθά, ο οποίος στο «παρά πέντε» της ζωής του «λήστεψε» τον παράδεισο για πάντα. Αναφερόμενος δε στον υπεύθυνο της ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ π. Γερβάσιο είπε μεταξύ άλλων πολλών: «…Αλήθεια, πάτερ μας, πού βρήκατε μέσα σας τόση αγάπη; Πώς εκφράζετε τόση δύναμη; Συγκινημένος από τη συγκλονιστική μεταστροφή του κακούργου αγκαλιάσατε τον πιο αμαρτωλό άνθρωπο και τον κάνατε προσφιλέστατο αδελφό σας στη μεγάλη οικογένεια του Θεού. Η ιερωσύνη σας τιμημένη από τη θυσία…». Θελκτικός ο λόγος του γνωστού σε όλους Επισκόπου Μεσογαίας. Μεστός. Γλυκύς. Βαθιά πνευματικός. Χριστοκεντρικός. Σωτήριος.

Ο π. Γερβάσιος,στη συνέχεια, συνάρπασε το πλήθος του λαού με το χειμαρρώδη λόγο του. Μίλησε κυρίως για την εφαρμοσμένη αγάπη της ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ σε όλους τους κρατουμένους χωρίς διάκριση, γιατί όλοι είμαστε παιδιά του Θεού, που γνώρισμά Του είναι η αγάπη. Γι’ αυτό αξίζει να είναι η πρώτη μας αγάπη Εκείνος που και πάνω στο σταυρό είχε έννοιά του τη σωτηρία του ανθρώπου.

Αξίζει όλοι να θυμόμαστε το λόγο του π. Γερβασίου, που έγινε ζωή του: «Η ζωή μας είναι σύντομη. Ας βιαστούμε να κάνουμε το καλό στον κόσμο».*

 

Αδελφότης

«Η ΟΣΙΑ ΞΕΝΗ»

 

 

* Όποιος θέλει να συνεισφέρει στο έργο αγάπης της ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ υπάρχουν οι παρακάτω Τραπεζικοί Λογαριασμοί:

ΕΤΕ: 217/296145-82

ΠΕΙΡΑΙΩΣ: 2200-5200-070510-348    

ΕΠΕΙΓΟΝ

ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ ΓΙΑ ΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΩΝ ΘΡΗΣΚΕΥΤΙΚΩΝ
 

Το ένα κείμενο είναι η δήλωση που μπορούν να συμπληρώσουν και να υπογράψουν οι γονείς που θα στείλουν πίσω στο υπουργείο τα βιβλία των θρησκευτικών.

Πατήστε εδώ για να το λάβετε

 

Το άλλο είναι η διαμαρτυρία πολιτών που μπορούν να το στείλουν όλοι ανεξαρτήτα αν είναι ή όχι γονείς

Πατήστε εδώ για να το λάβετε

Η ΧΑΡΤΟΓΡΑΦΗΣΗ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ ΜΑΣ . ΕΤΟΣ 2017

ΠΩΣ ΔΙΑΚΟΝΗΣΑΜΕ ΤΟΝ ΑΔΕΛΦΟ ΤΟΥ ΚΥΡΙΟΥ ΣΤΟ 3ο ΤΡΙΜΗΝΟ 2017 ; ΠΛΗΡΟΦΟΡΗΘΕΙΤΕ ΔΙΑΒΑΖΟΝΤΑΣ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΜΑΣ

Νο 304

Να μην περάσει η ουσιαστική κατάργηση του εκκλησιασμού και της τιμής στη σημαία

Να μην περάσει η ουσιαστική κατάργηση του εκκλησιασμού και της τιμής στη σημαία 

Η κυβέρνηση εφαρμόζοντας σχέδιο αποδόμησης κάθε Ορθόδοξου και ελληνικού στοιχείου στη δημόσια εκπαίδευση και σύμφωνα με την πάγια τακτική του θερινού αιφνιδιασμού, επιφέρει με το Προεδρικό Διάταγμα 79/2017 (ΦΕΚ 109/ 1η Αυγούστου 2017) ριζικές αλλαγές στο σχολείο, ξεκινώντας από το Δημοτικό. 

 Με το άρθρο 3 του Προεδρικού αυτού Διατάγματος (Π.Δ.) καταργείται ουσιαστικά ο εκκλησιασμός των μαθητών, καταργείται η έπαρση και υποστολή της σημαίας και δέχεται σοβαρό πλήγμα το πνεύμα της αριστείας στο σχολείο με τον ορισμό σημαιοφόρου και παραστατών της σημαίας με κλήρωση. 

Τα Ορθόδοξα Χριστιανικά Σωματεία της Θεσσαλονίκης εκφράζουμε την έντονη ανησυχία μας και τη ριζική αντίθεσή μας στα παραπάνω μέτρα, τα οποία θα έχουν δυσμενέστατες συνέπειες, που θα φανούν με την πάροδο του χρόνου. 

Ομιλία 10/9/2017

16/9/2017

27/8/2017

ΕΙΔΗΣΕΙΣ 3ου Τριμήνου 2017

Η κατασκήνωση μας το 2017

Πατήστε στην εικόνα για να ζήσετε και σεις τις όμορφες κατασκηνωτικές μας στιγμές

Ο ΠΟΙΜΗΝ, ΟΙ ΠΟΙΜΕΝΕΣ ΚΑΙ ΤΑ ΠΡΟΒΑΤΑ

ΕΙΚΟΝΕΣ ΠΟΥ ΜΙΛΟΥΝ

13/82017

ΝΕΕΣ ΕΠΙΣΤΟΛΕΣ ΚΡΑΤΟΥΜΕΝΩΝ

Ο πατήρ Γερβάσιος στις αλήθειες με τη Ζήνα

Οι εκδόσεις μας

Πατώντας εδώ μπορείτε να ενημερωθείτε για τις εκδόσεις μας

ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΗΣ ΜΑΡΙΑΣ

Όπως την έζησαν εκείνοι που την γνώρισαν.

*******

ΕΑΝ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΠΡΟΣΦΕΡΕΤΕ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΜΑΣ

ΨΥΧΕΣ ΓΙΑ ΤΟΝ ΟΥΡΑΝΟ

.

...

ΑΡΘΡΑ ΑΠΟ ΤΟ ΠΕΡΙΟΔΙΚΟ ΧΡΙΣΤΙΑΝΙΚΟΙ ΠΑΛΜΟΙ Νο 299

ΤΙΜΗ ΣΤΟ ΕΡΓΟ ΤΗΣ ΔΙΑΚΟΝΙΑΣ 'ΑΓΙΟΣ ΛΗΣΤΗΣ ΤΟΥ ΓΟΛΓΟΘΑ'

Την Kυριακή 29 Μαϊου ο  Δικηγορικός Σύλλογος Σερρών  τίμήσε τον Αρχιμ.π. Γερβάσιο Ραπτόπουλο διάκονο των Κρατουμένων. η οποία και  πραγματοποιήθηκε στον Κινηματογράφο «Κρόνιο» στις 11 το πρωϊ.

23/4/2016

16/4/2016

.Δελτίο ειδήσεων

ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΝΗΝΤΑΧΡΟΝΑ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΟΣΙΑΣ ΞΕΝΗΣ Β΄ΜΕΡΟΣ

ΕΠΕΤΕΙΑΚΗ ΕΚΔΗΛΩΣΗ ΓΙΑ ΤΑ ΠΕΝΗΝΤΑΧΡΟΝΑ ΤΗΣ ΑΔΕΛΦΟΤΗΤΑΣ ΟΣΙΑΣ ΞΕΝΗΣ Α΄ΜΕΡΟΣ

50 ΧΡΟΝΙΑ-ΑΔΕΛΦΟΤΗΣ ΟΣΙΑ ΞΕΝΗ

DIACONY FOR THE PRISONERS

 

BRIEF HISTORY

of the DIACONY FOR THE PRISONERS

«The Saintly Thief of Golgotha of «SAINT XENI Orthodox Missionary Sisterhood

              Α΄                                     Β΄

           

In Greek crisis, priest roams prisons to buy inmates their freedom

 

In this Sunday, Feb. 2, 2014 Father Gervasios holds up a letter, in Arabic, copies of which are handed out to all prisoners his charity frees, in their own language, explaining why they receive the help in the northern port city of Thessaloniki. The soft-spoken 83-year-old with a long white beard and black robes has helped more than 15,000 convicts secure their freedom over nearly four decades, according to records kept by his charity. The Greek rules apply only to people convicted of offences that carry a maximum five-year sentence, such as petty fraud, bodily harm, weapons possession, illegal logging, resisting arrest and minor drugs offences. (AP Photo/Nikolas Giakoumidis)

Associated Press Aug. 7, 2014 | 9:16 a.m. EDT + More

  •  
  •  
  •  

By COSTAS KANTOURIS, Associated Press

THESSALONIKI, Greece (AP) — Germany made headlines this week by letting Bernie Ecclestone, the Formula One chief, pay $100 million to end his bribery trial. In Greek justice, money talks in a different way: Some inmates jailed for minor offences are allowed to buy their freedom — at an average rate of five euros per day.

With the rich at a clear advantage, Greek Orthodox priest Gervasios Raptopoulos has devoted his life to paying off the prison terms of penniless inmates.

The soft-spoken 83-year-old with a long white beard and black robes has helped more than 15,000 convicts secure their freedom over nearly four decades, according to records kept by his charity. The Greek rules apply only to people convicted of offences that carry a maximum five-year sentence, such as petty fraud, bodily harm, weapons possession, illegal logging, resisting arrest and minor drugs offences.

His work, however, is getting harder.

Gervasios, 83, has seen his charity's funds, which all come from private donations, plummet in Greece's financial crisis. And there has been a sharp rise in inmates who can't afford to pay their way out of prison.

"Where people would offer 100 euros ($135), they now give 50 ($67). But that doesn't stop us," he told The Associated Press in an interview.

The crisis, which has worsened already hellish prison conditions, makes his efforts even more pressing.

"Our society rejects inmates and pushes them into the margins," he said. "People often say: 'It serves them right.'"

While behind bars, inmates also need money to buy necessities such as toilet paper and soap when the often meagre supplies provided by prison run out. Gervasios helps them, too, either with cash or handouts.

Greece has a prison population of about 13,000 — far above capacity — forcing authorities to cram inmates into police holding cells as they wait for a place in jail.

Gervasios' charity allocates up to 500 euros ($675) for each prisoner they help, but the amount needed varies.

Sometimes a small sum goes a long way.

"Once, we gave a man 8.5 euros, which was what he lacked to gain his freedom," he said.

"But in exceptional cases we have gone over our limit, giving up to 10,000 euros (13,500) for one prisoner. He was ill and had many children."

Based in a village outside the northern Greek city of Thessaloniki, Gervasios says he has visited prisons in some 90 countries — including Madagascar, Australia, Russia, Albania, Israel, Egypt, and New Zealand — trying to secure the release of Greek prisoners there.

Gervasios lives with a group of nuns who are the backbone of his charity. He is now officially retired from the priesthood — allowing him to travel regularly to all of Greece's 34 penitentiaries. He tours about once a month to hand out gift bags with clothing, a religious icon and toiletry items such as shaving materials, soap, shampoo and toothpaste.

Many prisoners released by his efforts in Greece are foreigners. If they die in prison, the charity pays for their bodies to be taken home.

Since launching the charity in 1978, Father Gervasios has received several state awards, including one of the highest civilian honors granted by the government. The Justice Ministry, responsible for Greece's prisons, is unstinting in its praise.

"For decades now, Father Gervasios Raptopoulos has carried out exceptional work, offering human warmth and solidarity to prisoners," said Marinos Skandamis, the ministry's secretary-general.

It is inmates and prison staff who are the most grateful.

"We would send him papers concerning prisoners who could be freed with a cash payment, and details on what they were in prison for," said Costas Kapandais, a former governor at Greece's Komotini and Diavata prisons. "He didn't turn down a single request."

Former inmates frequently turn up at the charity headquarters on the outskirts of Playiari, a village some 25 kilometers (15 miles) from Thessaloniki. Some repay the money they received. Other, still in need of help, receive food handouts.

"I went to prison because I was selling bread rings without a license," said 60-year-old ex-inmate Dimitris Germanidis. "He paid the fine, and bought off my sentence and so I walked free. ... He helped without knowing me, he didn't even know who the money was going to."

Thomas Kotopoulis, 66, said Father Gervasios stepped in to save him from jail when all seemed lost.

"A fine had been issued against me," he said. "Every day, the police would come to my home and say that, if I couldn't raise the money I would go to jail. On the very last day, Gervasios came to help. It's like he descended from heaven.

___

Online:

Father Gervasios' charity: http://www.diakonia-filakon.gr

___

Follow Kantouris at twitter.com/CostasKantouris

Copyright 2014 The Associated Press. All rights reserved. This material may not be published, broadcast, rewritten or redistributed.

CORRECTIONAL INSTITUTE OF GREVENA:

 Archim. Gervasios was awarded with the "GOLDEN CROSS OF PANAGHIA MAYRIOTISSA",by his eminence the Bishop of Kastoria Seraphim for his 37 years holy mission to the prisons all over the word.

Reportaz and fotos about the visit to the prizons on New zealand and Fiji and tgh visit to the prisons Eleona ,avlona on Greece

 

the    Reportaz    

 

 


The Rev. Gervasios Raptopoulos from Greece visited the below mentioned prisons in Russia:

The Rev. Gervasios Raptopoulos from Greece visited the below mentioned prisons in Russia:

  1. The Prison in Butirka, on 10th October 2009.
  2. The Judicial Prison n.1 in Moscow, on 13th October 2009.
  3. The Prisoners’ Hospital in Moscow on 13th October 2009.
  4. The Women’s Prison in Mozaisk on 28th January 2010.
  5. The Juveniles’ Prison of Mozaisk on 28th January 2010.
  6. The Prisoners’ In Custody Prison in Mozaisk on 27th January, 2011.

 

TheRev. Gervasios Raptopoulos with his partners visited the above mentioned prisons giving a lot of presents to the prisoners (tracksuits, socks, gloves, towels, e.t.c.).

 

On the other hand, he had been participating for 3 years by a Paper in the International Congress of the Patriarchate of Moscow, which is held annually, from 24th to 29th January.

 

He also released on bail a young Russian prisoner from a Moscow prison by sending € 1.450,00 from Greece.

the labour work

welcome

  The "Diaconate for the Release of Poor Prisoners " of the "SAINT XENI" Orthodox Missionary Sisterhood was founded in 1978. It has carried out this humanitarian and Christian diaconal service until the present, and it will continue to do so in the future.

  The coordinator of the "Diacony for the Release of Poor Prisoners " of the "SAINT XENI" Orthodox Missionary Sisterhood is the spiritual advisor to the Sisterhood, the Very Reverent Archimandrite Gervasios Ioannis Raptopoulos, Preacher, who signs o­n behalf of the Missionary Sisterhood the letters addressed to the released poor prisoners and defendants and any relevant document.

  The information instrument of the "Diacony for the Release of Poor Prisoners " is the quarterly orthodox periodical "Christian Pulses".

 RELEASES: 15.481



FOR THE RELEASES :  7.670.000 euro


   

Search